ARCHIVOS DEL FESTIVAL

XXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI

PROGRAMA 2007

La omisión de la familia Coleman
Viernes y Sábado, 6 y 7 de julio | 8:30 P.M.
Domingo, 8 de julio | 5:00 P.M.
TIMBRE 4, Buenos Aires, Argentina

LA OMISIÓN DE LA FAMILIA COLEMAN

Escrita y dirigida por Claudio Tolcachir
The Miracle Theatre | 280 Miracle Mile, Coral Gables
Entradas: 305.444.9293 | Información: 305.445.8877
Una exploración de las contradicciones y lazos en una familia excéntrica que nos lleva al límite del absurdo, entreteniéndonos y conmoviéndonos a través de personajes tragicómicos que ofrecen un retrato original y universal de la dinámica familiar. Ganadora de los Premios ACE 2006 a la Mejor Obra, Mejor Dirección y Mejor Producción Off-Teatro otorgados por la Asociación de Cronistas del Espectáculo de Argentina. (En español)
La casa de todos
ESTRENO MUNDIAL
Miércoles y Jueves, 11 y 12 de julio | 8:30 P.M.
TEATRO PROMETEO, Miami-Dade College, Wolfson Campus | Miami, Florida, EE. UU.

LA CASA DE TODOS

Escrita por Neher Jacqueline Briceño | Dirigida por Joann María Yarrow
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entradas e Información: 305.237.3262
ESTRENO MUNDIAL | En el seno de una singular pensión, los secretos y verdades dejan al descubierto las vidas de sus residentes y el extraño vínculo que los une y los conduce hacia un final totalmente inesperado. (En español con supratítulos en inglés)
Soledad, ¿quién te acompaña?
Jueves y Viernes, 12 y 13 de julio | 8:30 P.M.
TEATRO NACIONAL DE COSTA RICA | San José, Costa Rica

SOLEDAD, ¿QUIÉN TE ACOMPAÑA?

Escrita por María Silva | Dirigida por Mariano González
Carnival Center for the Performing Arts, Studio Theater | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | Información: 305.445.8877
Tras una ausencia de 20 años, Soledad pone fin a un exilio autoimpuesto y regresa a su país, decidida a enfrentarse a su pasado, sus recuerdos y sus anhelos más profundos. Una conmovedora, irritante, sorprendente, violenta y real historia de dos mujeres condenadas a convivir. (En español)
Dance & Scent
Sábado, 14 de julio | 8:30 P.M.
Domingo, 15 de julio | 5:00 P.M.
DANSETEATER INGRID KRISTENSEN | Odense, Dinamarca

DANCE & SCENT: EL PATITO FEO / LA SIRENITA

Ingrid Kristensen, Coreógrafa
Carnival Center for the Performing Arts, Studio Theater | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | Información: 305.445.8877
EL PATITO FEO | Una interpretación solista de 22 minutos inspirada en el cuento del autor danés Hans Christian Andersen. La historia de un patito desde su interior, compuesta por imágenes sobre el nacimiento, el descubrimiento del mundo y la creciente conciencia de ser diferente. Aborda temas como el viaje, el desarraigo y el enfrentamiento a los villanos internos y externos. (Danza teatro)

LA SIRENITA | Una pieza lírica, un poema de amor ambientado en un mundo que fluctúa entre el agua y el aire, la realidad y los sueños. Representa un estado de ánimo, una condición emocional y un viaje hacia la independencia. (Danza teatro)
Sobre un barco de papel
Jueves y Viernes, 19 y 20 de julio | 8:30 P.M.
AZUL TEATRO | Córdoba, Argentina

SOBRE UN BARCO DE PAPEL

Escrita por María Rosa Pfeiffer | Dirigida por Omar Viale
Carnival Center for the Performing Arts, Studio Theater | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | Información: 305.445.8877
La liberación de demonios privados y recuerdos de la infancia, adolescencia, juventud y vejez desatan los conflictos e intereses de dos generaciones en una pieza que no solo plantea un enfoque espacial original, sino que invita a reflexionar sobre el universo femenino. (En español)
Entrañas
Viernes y Sábado, 20 y 21 de julio | 8:30 P.M.
TITZINA TEATRO | Barcelona, España

ENTRAÑAS

Escrita por Diego Lorca, Pako Merino, Laia Martí y Stefan Metz | Dirigida por Stefan Metz
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entradas e Información: 305.237.3262
La noticia de su embarazo despierta en Sole la necesidad de indagar en su pasado y emprender un viaje físico y emocional que cambiará su vida. Un viaje donde pasado, presente y futuro se superponen para adentrarnos en un tema tan complejo como la guerra. (En español)
¿Te acuerdas?
DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO
Sábado, 21 de julio | 3:00 P.M. y 5:00 P.M.
FÁBULA, TEATRO INFANTIL | Murcia, España

¿TE ACUERDAS?

Escrita y dirigida por Juan Pedro Romera
Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne
Reservas: 305.365.8900 | Información: 305.445.8877
Un concierto-espectáculo para bebés y un manantial de belleza para los adultos. Un reconfortante despliegue de luz, música y movimiento que evoca los recuerdos de nuestros orígenes. Un remanso de paz que transporta a niños y adultos a la plácida armonía del vientre materno. (Sin diálogo)
Con las maletas hechas
Sábado, 21 de julio | 8:30 P.M.
Domingo, 22 de julio | 5:00 P.M.
PÉ DE VENTO TEATRO | Florianópolis, Brasil

CON LAS MALETAS HECHAS

Escrita y dirigida por Pepe Núñez
Carnival Center for the Performing Arts, Studio Theater | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | Información: 305.445.8877
Una comedia muda que narra la historia de dos mujeres obligadas a compartir el mismo banco en la sala de espera de un aeropuerto. Sin embargo, compartir no es fácil y el conflicto se desencadena a un ritmo vertiginoso hasta alcanzar un punto de no retorno. (Sin diálogo)
Quita mitos
Viernes, 27 de julio | 8:30 P.M.
TEATRO LUNA | Chicago, Illinois, EE. UU.

QUITA MITOS

Escrita por Tanya Saracho A | Dirigida por Coya Paz
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entradas e Información: 305.237.3262
Un retrato íntimo de tres mujeres mexicanas muy diferentes que se encuentran a la deriva cultural y geográfica en la habitación de un motel barato. Nos brindan una visión única sobre las complejas identidades mexicano-americanas, desafiando estereotipos con ingenio y humor. (En inglés)
Dominicanish
Viernes, 27 de julio | 9:30 P.M.
AY OMBE THEATRE | Nueva York, EE. UU.

DOMINICANISH

Escrita por Josefina Báez | Dirigida por Claudio Mir
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entradas e Información: 305.237.3262
Una expresión no lineal de nuestra vida no lineal; textos poéticos que recurren a historias no oficiales e historia indocumentada. Un uso ecléctico de símbolos, tiempos y lugares. Adquisición del lenguaje con alma, más allá del inglés como segundo idioma, donde chocan mundos de migración. (En inglés, español y "dominicanish")
La mujer de Antonio
ESTRENO MUNDIAL
Sábado, 28 de julio | 5:00 P.M.
MADERAMEN | Miami, Florida, EE. UU.

LA MUJER DE ANTONIO

Escrita y dirigida por Frank Quintana
Tower Theater | 1508 SW 8th Street, Miami
Entradas: 305.237.6180 | Información: 305.445.8877
ESTRENO MUNDIAL | La vida cotidiana de una simpática mujer enredada en su propia lengua y acosada por un pasado que podría ser real o imaginario. Como en la conocida canción popular, la mujer de Antonio camina entre risas y sorpresas. (En español)
Gaytino!
Sábado, 28 de julio | 8:30 P.M.
DAN GUERRERO | Los Ángeles, California, EE. UU.

GAYTINO!

Escrita por Dan Guerrero | Dirigida por Diane Rodríguez
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entradas e Información: 305.237.3262
La relación de un padre y su hijo, una infancia atesorada y la experiencia gay desde una perspectiva personal e íntima. Conovedor, divertido y único, Dan Guerrero une sus dos fascinantes mundos en un cautivador espectáculo en solitario. (En inglés)
Yerma
Jueves, Viernes y Sábado; 26, 27 y 28 de julio | 8:30 P.M.
Domingo, 29 de julio | 5:00 P.M.
TEATRO AVANTE | Miami, Florida, EE. UU.

YERMA

Escrita por Federico García Lorca | Adaptación por Raquel Carrió | Dirigida por Lilliam Vega
Carnival Center for the Performing Arts, Studio Theater | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305.949.6722 | 866.949.6722 | Información: 305.445.8877
El sueño y la realidad se mezclan para contar la historia de una mujer atrapada en circunstancias existenciales en las que la tradición y los convencionalismos sociales se han aliado para acabar con toda esperanza. Yerma trata sobre la tragedia de vivir el día a día cuando la ilusión de florecer se ha extinguido. (En español con supratítulos en inglés)